Dictionnaire Dioula

Store review

Introduction
Ce dictionnaire vous permette de découvrir la langue dioula du Burkina Faso. En cliquant sur le bouton de « recherche » (la petite loupe en haut à droite), une fenêtre s’ouvre et vous pouvez taper des mots en dioula, français, anglais ou allemand. Tapez « chercher » et une nouvelle fenêtre va afficher les résultats.
Parfois on dit que le dioula (aussi écrit «jula» ou bien «dyula») est un «bambara simplifié» ou encore que le dioula est un «bambara commercial». On dit même que le dioula est relié au bambara de la même façon que l'anglais des États-Unis est lié à l'anglais de l'Angleterre. D'autres vont si loin pour dire qu'on peut considérer que les termes dioula, bambara et malinké désignent en fait la même langue, le mot dioula étant utilisé en Côte d'Ivoire et au Burkina Faso alors que les mots bambara et malinké sont plus en usage au Mali. Certains linguistes considèrent qu'il s'agit de trois langues, certes très proches au plan oral, mais nettement identifiées, appartenant au groupe des langues Mandé.
Pour beaucoup de locuteurs au sud-ouest du Burkina Faso le dioula n'est pas leur langue maternelle, mais ils le parlent couramment dans la vie quotidienne lorsqu'ils côtoient des gens de différents groupes ethniques.
Au Burkina Faso, l’alphabet dioula comporte 28 lettres représentant uniquement un phonème. Dans l’orthographe, les voyelles longues sont représentées par le redoublement de la lettre, par exemple /e/ s’écrit ‹ e › et /eː/, ‹ ee ›. La nasalisation d’une voyelle est représentée à l’aide du ‹ n › après celle-ci, par exemple /ẽ/ s’écrit ‹ en ›.
Les tons ne sont notés que dans les ouvrages lexicographiques. Cependant, pour éviter certaines ambiguïtés, les tons sont obligatoires dans certains cas.
Par exemple :
• ‹ a › il/elle
• ‹ á › vous
Le dioula est parlé par plus de 12 millions de personnes, dont plus de 3 millions au Burkina Faso, le reste se répartissant principalement entre la Côte d'Ivoire et le Mali.
Ce dictionnaire contient 11'600 entrées/articles et plus de 3900 illustrations/images.

Introduction (English)

To search an item, just click on the small search icon on the top right and a search window will appear. Type the word (in Dioula, French, English or German) you are looking for into the search field and click «search». A new window with the search results will open and you can find your dictionary entry by selecting the entry you want to open up.
Some people describe Dioula as a simpler language or trade language of Bambara while others say that Dioula is related to Bambara as American English is related to British English. Some consider Dioula, Bambara and Malinke as the same language, implying that Dioula describes the same language in Côte d'Ivoire and in Burkina Faso and that Bambara and Malinke are names for the same language used in Mali. But, linguists consider each one as a distinct language, clearly identified as three languages of the Mandé family. Dioula is spoken by around 12 million people, 3 million of them live in Burkina Faso, the rest in the neighboring countries.
For most speakers in the southwest of Burkina Faso, the Dioula language is not their mother tongue, but is spoken readily in their daily life with people of other ethnic groups. It is very important as a trade language.
In Burkina Faso, the Dioula alphabet has 28 letters each symbolizing a single sound (phoneme). In the orthography, the long vowels are represented by two consecutive vowels. For example, /e/ is written "e" and /eː/ is written "ee". The nasalization of a vowel is shown with an "n" after the vowel. For example, /ẽ/ is written "en".
Tons are not written on vowels except in lexical documents. However, in certain cases, vowels will be shown with their tone marks to avoid ambiguity.
For example:
• "a" him/her
• "á" you (pl.)
This dictionary contains 11'600 entries and over 3'900 illustrations

Last update

March 13, 2020

Dictionnaire Dioula

Store review

Discover Apps

Developers

About Freapp

Stay connected